Nomina sacra

Nomina sacra (au singulier : nomen sacrum) signifie « noms sacrés » en latin.

Cette expression est utilisée pour désigner des traditions selon lesquelles on abrégeait certains noms divins ou sacrés fréquemment utilisés dans l'écriture sainte de langue grecque. Le livre de Bruce Metzger, Manuscripts of the Greek Bible, recense quinze nomina sacra dans les papyri grecs : les termes grecs signifiant Dieu, Seigneur, Jésus, Christ, Fils, Esprit, David, croix, Marie, Père, Israël, Sauveur, Homme, Jérusalem, et ciel. Ces abréviations étaient surlignées (dans le sens de surmontées d'un trait).

Usage

IHS ou JHS christogramme de la chrétienté occidentale

Utilisés au III^e siècle, les noms sacrés étaient parfois raccourcis par contraction dans des inscriptions chrétiennes, et il en résultait des séquences de lettres grecques comme IH (iota-eta), IC (iota-sigma), ou IHC (iota-eta-sigma) pour Jésus (en grec Iēsous), et XC (chi-sigma), XP (chi-ro) et XPC (chi-rho-sigma) pour Christ (en grec Christos). Ici "C" représente la forme lunaire, existant dès l'Antiquité, du sigma grec ; sigma peut aussi être transcrit phonétiquement en alphabet latin, ce qui donne IHS et XPS^[1].

Il existe une controverse pour savoir si ces nomina sacra étaient des solutions de facilité ou s'ils ont un caractère sacré^[2].

Liste de nomina sacra grecs

Signification en français	Mot grec	Nominatif (sujet)	Génitif (possessif)	Accusatif (adjectif)	Datif (possessif)
Dieu	Θεος	ΘΣ	ΘΥ	ΘΝ	ΘΩ
Seigneur	Κυριος	ΚΣ	ΚΥ
Jésus	Ιησους	ΙΣ	ΙΥ
Christ	Χριστος	ΧΣ	ΧΥ
Fils	Υιος	ΥΣ	ΥΥ
Esprit	Πνευμα	ΠΝΑ	ΠΝΣ
David	Δαυιδ	ΔΑΔ
Croix	Σταυρος	ΣΤΣ	ΣΤΥ
Mère	Μητηρ	ΜΗΡ	ΜΗΣ
Père	Πατηρ	ΠΗΡ	ΠΡΣ
Israël	Ισραηλ	ΙΗΛ
Sauveur	Σωτηρ	ΣΗΡ	ΣΡΣ
Humain	Ανθρωπος	ΑΝΟΣ	ΑΝΟΥ
Jérusalem	Ιερουσαλημ	ΙΛΗΜ
Ciel	Ουρανος	ΟΥΝΟΣ	ΟΥΝΟΥ

Liste de manuscrits du Nouveau Testament contenant des nomina sacra

Manuscrit grec	Date du manuscrit	Nomina Sacra utilisés^[3]
P¹ (P. Oxy. 2)	250	ΙΥ ΙΣ ΧΥ ΥΥ ΚΥ ΠΝΣ
P⁴ (Suppl. Gr. 1120)	66 - 175	ΘΣ ΘΥ ΚΥ ΚΣ ΠΝΙ ΠΝΟΣ ΠΝΑ ΧΣ ΙΥ ΙΣ
P⁵ (P. Oxy. 208 + 1781)	200	ΙΗΝ ΙΗΣ ΠΡ ΠΡΑ ΠΡΣ ΘΥ
P⁹ (P. Oxy. 402)	200 - 300	ΘΣ ΧΡΣ
P¹² (P. Amherst. 3b)	250 - 300	ΘΣ
P¹³ (P. Oxy. 657 + PSI 1292)	225 - 250	ΘΣ ΘΝ ΘΥ ΘΩ ΙΣ ΙΝ ΙΥ ΚΣ ΚΥ
P¹⁵ (P. Oxy. 1008)	250 - 300	ΚΩ ΚΥ ΧΥ ΑΝΩΝ ΑΝΩ ΠΝΑ ΘΝ ΚΜΟΥ
P¹⁶ (P. Oxy. 1009)	250 - 300	ΘΥ ΙΥ ΧΩ
P¹⁷ (P. Oxy. 1078)	250	Θ
P¹⁸ (P. Oxy. 1079)	250 - 300	ΙΗ ΧΡ ΘΩ
P²⁰ (P. Oxy. 1171)	250	ΠΝΣ ΚΝ ΘΥ
P²² (P. Oxy. 1228)	250	ΠΣ ΠΝΑ ΠΡΣ ΠΡ ΙΗ ΑΝΟΣ
P²⁴ (P. Oxy. 1230)	275 - 300	ΠΝΑ ΘΥ
P²⁷ (P. Oxy. 1395)	250	ΘΥ ΚΩ
P²⁸ (P. Oxy. 1596)	275 - 300	ΙΣ ΙΝ
P²⁹ (P. Oxy. 1597)	200 - 225	ΘΣ ΘΝ
P³⁰ (P. Oxy. 1598)	200	ΚΥ ΚΝ ΘΩ ΙΗ
P³² (P. Rylands 5)	150 - 200	ΘΥ
P³⁵ (PSI 1)	200 - 300	ΚΣ ΚΥ
P³⁷ (P. Mich. Inv. 1570)	250	ΚΕ ΙΗΣ ΠΝΑ ΙΗΣΥ
P³⁸ (P. Mich. Inv. 1571)	175 - 225	ΧΡΝ ΠΝΑ ΚΥ ΙΗΝ ΙΗΥ ΠΝΤΑ
P³⁹ (P. Oxy. 1780)	200 - 250	ΠΗΡ ΠΡΑ ΙΗΣ
P⁴⁰ (P. Heldelberg G. 645)	200 - 300	ΘΣ ΘΥ ΘΝ ΙΥ ΧΩ ΧΥ
P⁴⁵ (Papyri Chester Beatty I)	200	ΚΕ ΚΣ ΚΝ ΚΥ ΣΡΝΑΙ ΙΗ ΙΥ ΙΗΣ ΠΡ ΠΡΣ ΠΡΑ ΠΡΙ ΘΥ ΘΝ ΘΩ ΘΣ ΠΝΙ ΠΝΣ ΠΝΑ ΥΝ ΥΕ ΥΣ ΥΩ ΣΡΝ ΧΡ
P⁴⁶ (Papyri Chester Beatty II + P. Mich. Inv. 6238)	80 - 150	ΚΕ ΚΝ ΚΥ ΚΩ ΚΣ ΧΡΩ ΧΡΥ ΧΡΝ ΧΝ ΧΣ ΧΩ ΧΥ ΧΡΣ ΙΗΥ ΙΗΝ ΙΗΣ ΘΩ ΘΥ ΘΝ ΘΣ ΠΝΑ ΠΝΙ ΠΝΣ ΥΙΥ ΥΙΝ ΥΙΣ ΥΝ ΣΤΡΕΣ ΣΤΡΝ ΣΤΡΩ ΣΤΡΟΣ ΣΤΡΟΥ ΕΣΤΡΟΝ ΕΣΤΡΑΙ ΕΣΤΑΝ ΣΤΟΥ ΑΙΜΑ ΑΝΟΥ ΑΝΟΝ ΑΝΟΣ ΑΝΩΝ ΑΝΟΙΣ ΠΡΙ ΠΗΡ ΠΡΑ ΠΡΣ ΙΥ
P⁴⁷ (Papyri Chester Beatty III)	250 - 300	ΘΥ ΘΣ ΘΝ ΘΩ ΑΘΝ ΚΣ ΚΕ ΚΥ ΕΣΤΡΩ ΠΝΑ ΧΥ ΠΡΣ
P⁴⁸ (PSI 1165)	200 - 300	ΥΣ
P⁴⁹ (P.Yale 415 + 531)	250	ΚΩ ΘΥ ΘΣ ΙΥ ΠΝ ΧΣ ΧΥ ΧΩ
P⁵⁰ (P. Yal 1543)	275 - 300	ΙΛΗΜ ΠΝΑ ΑΝΟΣ ΘΣ ΘΥ
P⁵³ (P. Mich. inv. 6652	260	ΠΡΣ ΙΗΣ ΠΕΡ ΚΝ
P⁶⁴ (Gr. 17)	66 - 175	ΙΣ
P⁶⁵ (PSI XIV 1373)	250	ΧΥ ΘΣ
P⁶⁶ (P. Bodmer II + Inv. Nr. 4274/4298	90 - 130
P⁶⁹ (P. Oxy. 2383)	250	ΙΗΝ
P⁷⁰ (P. Oxy. 2384 + PSI Inv. CNR 419, 420)	250 - 300	ΥΝ ΙΣ ΠΗΡ
P⁷² (Papyri Bodmer VII et VIII)	250 - 300	ΙΥ ΙΗΥ ΙΗΝ ΧΡΥ ΧΡΝ ΧΡΣ ΧΡΩ ΘΥ ΘΣ ΘΝ ΘΩ ΠΡΣ ΠΑΡ ΠΤΡΑ ΠΡΙ ΠΝΣ ΠΝΑ ΠΝΑΙ ΠΝΙ ΠΝΤΙ ΚΥ ΚΣ ΚΝ ΚΩ ΑΝΟΙ
P⁷⁵ (Papyri Bodmer XIV et XV)	125 - 190
P⁷⁸ (P. Oxy 2684)	250 - 300	ΚΝ ΙΗΝ ΙΗΝ ΧΡΝ
P⁹⁰ (P. Oxy 3523)	150 - 175	ΙΗΣ
P⁹¹ (P. Mil. Vogl. Inv. 1224 + P. Macquarie Inv. 360)	250	ΘΥ ΘΣ ΠΡΣ ΧΡΝ ΙΗΝ
P⁹² (P. Narmuthis 69.39a + 69.229a)	250 - 275	ΧΡΩ ΚΥ ΘΥ
P¹⁰⁰ (P. Oxy 4449)	275 - 300	ΚΥ ΚΣ
P¹⁰¹ (P. Oxy 4401)	200 - 250	ΥΣ ΠΝΑ ΠΝΙ
P¹⁰⁶ (P. Oxy 4445)	200 - 250	ΠΝΑ ΠΝΙ ΧΡΣ ΙΗΝ ΙΗΣ
P¹⁰⁸ (P. Oxy 4447)	175 - 200	ΙΗΣ ΙΗΝ
P¹¹⁰	250 - 300	ΚΣ
P¹¹¹ (P. Oxy 4495)	200 - 250	ΙΗΥ
P¹¹³ (P. Oxy 4497)	200 - 300	ΠΝΙ
P¹¹⁴ (P. Oxy 4498)	250 - 300	ΘΣ
P¹¹⁵ (P. Oxy 4499)	225 - 275	ΙΗΛ ΑΥΤΟΥ ΠΡΣ ΘΩ ΘΥ ΑΝΩΝ ΠΝΑ ΟΥΝΟΥ ΟΥΝΟΝ ΚΥ ΘΝ ΑΝΟΥ ΟΥΝΩ
0162 (P. Oxy 847)	275 - 300	ΙΗΣ ΙΣ ΠΡΣ
0171 (PSI 2.124)	275 - 300	ΚΣ ΙΗΣ
0189 (P. Berlin 11765)	175 - 200	ΑΝΟΣ ΠΝΑ ΚΥ ΚΩ ΙΛΗΜ ΘΩ ΙΣΗΛ
0220 (MS 113)	275 - 300	ΚΝ ΙΥ ΙΝ ΧΥ ΘΥ

Références

↑ David Trobisch, Die Endredaktion des Neuen Testaments, NTOA 31 (Gœttingue 1996), 16-31
↑ [PDF]Institute for Religious Research: The Tetragrammaton and the Christian Greek Scriptures, Appendix K: Nomina Sacra 28.1 KiB
↑ Tous les nomina sacra et les dates des manuscrits sont tirés de The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts - Philip Comfort et David Barett (1999).

Bibliographie (en)

Bruce Metzger, Manuscripts of the Greek Bible (1981).
Philip Comfort et David Barett, The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts (1999).
A.H.R.E. Paap, Nomina Sacra in the Greek Papyri of the First Five Centuries, Papyrologica Lugduno-Batava VIII (Leyde 1959).
Ph. Comfort, Encountering the Manuscripts: An Introduction to New Testament Paleography and Textual Criticism, Broadman & Holman Publishers, 2005, p. 199-253.
L.W. Hurtado, The Earliest Christian Artifacts: Manuscripts and Christian Origins, Cambridge 2006, p. 95-134.
L.W. Hurtado, Le Seigneur Jésus-Christ, Cerf, Lectio Divina, 2009, p. 651-653

Articles connexes

[1] David Trobisch, Die Endredaktion des Neuen Testaments, NTOA 31 (Gœttingue 1996), 16-31

[2] [PDF]Institute for Religious Research: The Tetragrammaton and the Christian Greek Scriptures, Appendix K: Nomina Sacra 28.1 KiB

[3] Tous les nomina sacra et les dates des manuscrits sont tirés de The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts - Philip Comfort et David Barett (1999).

[1]

[2]

[3]